文言文翻譯要求字字落實，要盡量保持原文的語言風(fēng)格。在翻譯過程中，必須遵循直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主的原則。以下是小編整理的薛端字仁直文言文翻譯，歡迎閱讀。
【文言文】
薛端，字仁直，本名沙陀。有志操，遭父憂，居喪合禮。與弟裕勵精篤學(xué)，不交人事。年十七，司空高乾邕辟為參軍。賜爵平陰男。
魏孝武西遷，周文①令大都督薛崇禮據(jù)龍門，引端同行。崇禮尋失守，降東魏。東魏遣行臺薛修義督乙干貴西度，據(jù)楊氏壁。與宗親及家僮等先在壁中，修義乃令其兵逼端等東度。方欲濟河，會日暮，端密與宗室及家僮等叛之。修義亦遣騎追，端且戰(zhàn)且馳，遂入石城柵，得免。柵中先有百家，端與并力固守。貴等數(shù)來慰喻，知端無降意，遂拔還河?xùn)|。東魏又遣其將賀蘭懿、南汾州刺史薛琰達守楊氏壁。端率其屬，并招喻村人，多設(shè)奇兵以臨之。懿等疑有大軍，便東遁，赴船溺死者數(shù)千人。端收其器械，復(fù)還楊氏壁。
端性強直，每有奏請，不避權(quán)貴。周文嘉之，故賜名端，欲令名質(zhì)相副。自居選曹，先盡賢能，雖貴游子弟，才劣行薄者，未嘗升擢之。大軍東討柱國李弼為別道元帥妙簡英寮數(shù)日不定周文謂弼曰為公思得一長史無過薛端弼對曰真才也乃遣之。
魏帝廢，近臣有勸文帝踐極，文帝召端告之。端以為三方未一，遽正名號，示天下以不廣。請待龕翦僭偽，然后俯順樂推。文帝撫端背曰：“成我者卿也。卿心既與我同，身豈與我異。”遂脫所著冠帶袍褲并以賜之。端久處選曹，雅有人倫之鑒，其所擢用，咸得其才。
周孝閔帝踐阼，進爵為公。晉公護②將廢帝，召群臣議之。端頗具同異，護不悅，出為蔡州刺史。為政寬惠，人吏愛之。轉(zhuǎn)基州刺史。總管史寧遣司馬梁榮催令赴任。蔡州父老訴榮，請留端者千余人。至基州未幾，卒。遺誡薄葬，府州贈遺，勿有所受。
（選自《北史薛端傳》，有刪改）
【注】① 周文：周文帝。②護：宇文護。
【翻譯】
薛端，字仁直，本來的名字叫沙陀。有志氣節(jié)操，父親去世后，服喪合乎禮制。他和弟弟薛裕專心學(xué)習(xí)，不交接人事，十七歲時，司空高乾邕征召他為參軍，賜給他汾陰男爵位。
北魏孝武帝西遷時，周文帝命令大都督薛崇禮據(jù)守龍門，帶領(lǐng)薛端一同前往。薛崇禮不久便丟失龍門，投降了東魏。東魏派遣行臺薛修義、都督乙干貴率軍數(shù)千人西進，據(jù)守楊氏壁。薛端與族人、家仆等先已進駐在楊氏壁中，薛修義命令士兵逼迫薛端等人東遷。薛端一行人準(zhǔn)備渡過黃河，正好遇到天黑的時候，薛端與宗族及家僮等密謀反叛東魏。薛修義派騎兵追趕，薛端邊戰(zhàn)邊走，最后退入石城柵欄，得以脫身。石城柵欄中原有近百家人，薛端與他們一起堅守。乙干貴等人多次前來慰問勸導(dǎo)，知道薛端無意投降，于是帶領(lǐng)部隊退還河?xùn)|。東魏又派遣將領(lǐng)賀蘭懿戍守楊氏壁。薛端率領(lǐng)部屬，同時招集村民，多設(shè)奇兵迎敵。賀蘭懿等人懷疑大有重兵，便向東遁逃，士兵爭先上船落水淹死的達數(shù)千人。薛端收集敵人丟下的器械，又返回楊氏壁。
薛端生性剛強正直，每次奏請，不避權(quán)貴。周文帝嘉獎他，所以賞賜他名為端，想使他名副其實。自從他掌管銓選以來，首選都是賢德有才能夠的人，即使是貴族子弟，無才德的人，從未提拔。大軍東征，柱國李弼任另一路元帥，精選幕僚英才，好多天也確定不下。周文帝對李弼說：“給你考慮選一名長史，沒有比薛端更合適的了�！崩铄龃鸬溃骸笆钦娌��！北闩裳Χ藫�(dān)任此職。
魏帝被廢，周文帝身邊的大臣有的勸周文帝登基，周文帝召來薛端告訴他這一情況。薛端認為天下沒有統(tǒng)一，匆忙登基稱帝，就向天下顯示出了自己的狹窄。請求等到平定四方，剪除了割據(jù)一方的政權(quán)，然后才能使所有的人俯首歸順，心悅誠服地推崇。周文帝拍著薛端的背說：“成就我大業(yè)的人是您。您的看法既然與我一樣，行動難道會跟我不同？”于是脫下自己的衣帽袍褲一并賜給了薛端。薛端長期擔(dān)任選官，很有鑒識人才的才能，經(jīng)他提拔任用的人，都能人盡其才。
周孝閔帝登基，進爵位為公。晉公宇文護即將廢黜孝閔帝皇帝，召集群臣商議此事。薛端發(fā)表了很多不同意見。宇文護不高興，將薛端貶出京城去任蔡州刺史。薛端施政寬厚，百姓官吏都喜愛他。后來改任基州刺史，總管史寧派遣司馬梁榮催促薛端赴任。蔡州百姓向梁榮請求留下薛端的共有一多人。到達基州不久，去世。留下遺囑告誡家人要薄葬，府州饋贈的財物，都不要接受。
【閱讀訓(xùn)練題目】
10、下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A、大軍東討柱國李弼/為別道元帥/妙簡英寮/數(shù)日不定/周文謂弼曰/為公思/得一長史無過薛端/弼對曰/ 真才也
B、大軍東討柱國李弼/為別道元帥/妙簡英寮/數(shù)日不定/周文謂弼曰/為公思得一長史/無過薛端/弼對曰/真才也
C、大軍東討/柱國李弼為別道元帥/妙簡英寮/數(shù)日不定/周文謂弼曰/為公思/得一長史無過薛端/弼對曰/真才也
D、大軍東討/柱國李弼為別道元帥/妙簡英寮/數(shù)日不定/周文謂弼曰/為公思得一長史/無過薛端/弼對曰/真才也
11、下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）
A、居喪：古代人父母去世后，在家守喪。有一定的時間規(guī)定。也稱居憂、守喪等。
B、踐祚：指古代帝王新即位，升宗廟東階以主祭；指帝王即位。文中指周孝閔帝即位。
C、公：爵位，是古代 皇帝對貴戚功臣的封賜。從周代到清朝，爵位分為公、侯、伯、子、男五等。
D、刺史：自漢設(shè)立，本為監(jiān)察官，后得到進一步發(fā)展，由監(jiān)察官變?yōu)榈胤杰娛滦姓L官，名稱也有變化。
12、下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A、薛端忠君愛國，積極抗擊敵軍。面對敵將的勸誘，他拒不投降；他與民眾一起堅守石城柵，打退了賀蘭懿的進攻，收復(fù)了楊氏壁。
B、薛端為人正直，選人唯才是舉。他每次奏請不回避權(quán)貴，得到周文帝的嘉獎；他選拔人才不以門第高貴為標(biāo)準(zhǔn)，而是先看德才。
C、薛端敢于直諫，提出不同意見。他勸說文帝不要匆忙登基稱帝號；當(dāng)宇文護要廢黜孝閔帝時，他極力反對，結(jié)果得罪了宇文護。
D、薛端治政有方，深得別人尊重。他任蔡州刺史，施政寬厚，深得人心；當(dāng)他改任基州刺史時，蔡州百姓紛紛請求上級讓其留任。
13、把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）方欲濟河，會日暮，端密與宗室及家僮等叛之。
（2）端久處選曹，雅有人倫之鑒，其所擢用，咸得其才。
答案：
10、D（大軍東討，柱國李弼為別道元帥，妙簡英寮，數(shù)日不定。周文謂弼曰：“為公思得一長史，無過薛端。”弼對曰：“真才也”乃遣之。）
11、C、（周代爵位分為公、侯、伯、子、男五等，后代爵位等級情況復(fù)雜多變）
12、A（“打退了賀蘭懿的進攻”不符合文意0
13、（1）薛端一行人正準(zhǔn)備渡過黃河，正好遇到天黑的時候，薛端便與宗族及家童等密謀反叛東魏。（得分點：方、濟、會各1分，句意2分）
（2）薛端長期擔(dān)任選官，很有鑒識人才的才能，經(jīng)他提拔任用的人，都能人盡其才。（得分點：鑒、擢、得各1分，句意2分）
