《哈利波特2:消失的密室》經(jīng)典臺(tái)詞
1. 羅恩：不是很大，但總是個(gè)家。
Ron：It"s not much, but it's home.
韋斯萊兄弟們開著飛車，將哈利帶出德思禮家，回到他們的“陋居”。這是哈利第一次進(jìn)入一個(gè)魔法家庭，事事新奇處處溫馨，而且韋斯萊一家人對他又那么熱情和友善。這是羅恩的家，也是一個(gè)能讓哈利感到心安的地方。
2. 韋斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。告訴我，那個(gè)橡皮鴨到底是做什么用的。
Mr. Weasley: Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the function of a rubber duck?
魔法世界看起來整體而言守舊又封閉，但是也有對麻瓜世界充滿好奇心的巫師存在。典型代表就是羅恩的父親，魔法部麻瓜事務(wù)司的韋斯萊先生。在碰到了在麻瓜家庭長大的Harry之后，他自然有很多很多的事情想問，包括浴缸用橡皮鴨子。
3. 哈利：伏地魔殺了我的父母，他不過是個(gè)殺人犯，沒什么了不起。
Harry: Voldmort killed my parents, he was nothing more than a murderer.
書店偶然相遇，盧修斯·馬爾福用高傲的態(tài)度打量著哈利一行人，而他對伏地魔的崇拜則激起了哈利的憤怒和不滿。
4. 赫敏：不敢直呼對方的名字只會(huì)加深你的恐懼。
Hermione: Fear of a name only increases fear of the thing itself.
在魔法世界里，沒有幾個(gè)人有膽量直呼伏地魔的名字，似乎提起那個(gè)名字就會(huì)帶來災(zāi)禍一般。一般人稱呼他為“神秘人”，食死徒們尊稱他“黑暗公爵”。
5 多比：只有主人送衣服給多比時(shí)，多比才能自由。
Dobby: Dobby can only be freed if his master Psents him with clothes.
本片中，小精靈多比首次亮相便給哈利波特找了不少麻煩，但他同時(shí)也道出了魔法世界不公平的種族制度。好在多比的話在影片結(jié)尾激發(fā)了哈利，利用一個(gè)圈套讓多比真正獲得了自由。
6. 馬爾福：傳人的仇敵，當(dāng)心了!你就是下一個(gè)，泥巴種。
Draco Malfoy: Enemies of the Heir, beware! You"ll be next, Mudbloods!
學(xué)校里發(fā)生了可怕的事情，諾里斯夫人被石化了!墻上有兩行血紅的大字，“密室被打開了。繼承人的敵人們，注意了。”而向來以純血自傲的馬爾福，則惡毒地指赫敏為下一個(gè)可能的犧牲品，皆因?yàn)樗莵碜月楣霞彝サ?ldquo;泥巴種”。
7.分院帽：可是我還是堅(jiān)持原來的看法，你在斯萊特林會(huì)有所成就。
The Sorting Hat: But I stand by what I said last year: You would have done well in Slytherin.
分院帽在當(dāng)初就告訴過哈利：如果你選擇了斯萊特林，那個(gè)學(xué)院將會(huì)幫助你成就大事。然而哈利內(nèi)心對黑巫師和純血的反感讓他堅(jiān)持選擇了葛萊芬多。一年之后，分院帽仍然堅(jiān)持：其實(shí)你在斯萊特林也一樣會(huì)做的很好。
8. 鄧布利多：霍格沃茨有人發(fā)出求救信號，必定會(huì)有人伸出援手。
Dumbledore: Help shall always be given at Hogwarts, to those who ask for it.
因?yàn)猷嚥祭嗟拇嬖冢舾裎执膸缀醭蔀榱四Хń缱钣新曂�、最�?jiān)固的保護(hù)所。他會(huì)保護(hù)一切需要幫助的人們，鼓勵(lì)大家永遠(yuǎn)保存著希望。而即使在他死后，在對抗伏地魔的戰(zhàn)爭里，霍格沃茨也將成為最后的堡壘。
9 .湯姆·里德爾：伏地魔就是我的過去、現(xiàn)在還有未來。
Tom Riddle : Voldemort is my past, Psent, and future.
留在日記本中的16歲 Tom Riddle親自向哈利演示了那個(gè)字母排列游戲。因?yàn)樵鲪郝楣细赣H留下的姓氏，他必須給自己造一個(gè)新的，更響亮的名號。湯姆·馬沃羅·里德爾就是伏地魔。是他附身金妮，打開密室，還要置哈利于死地。
10. 鄧布利多：決定我們成為什么樣人的，不是我們的能力，而是我們的選擇。
Dumbledore: It is not our abilities that show what we truly are ,it is our choices.
分院帽的說法和自己能夠說出蛇語的能力讓哈利感到十分的困擾，難道自己真的跟斯萊特林、跟密室有著什么說不清的聯(lián)系?鄧布利多再一次的開導(dǎo)了他，他對哈利有著足夠的信任和期待。這位校長的支持，一直是哈利信心和勇氣的重要源泉。
