《國王的講演》（The KingsSpeech）在香港被譯成《皇上無話兒》，似乎更能反映電影的主題，因為整部電影講述的是一個即將登基的國王如何克服口吃的故事，胡果威：《國王的講演》觀后感。也許是因為繼承了先父的基因，我對語言特別執(zhí)著，自然會對《國王的講演》有極其濃厚的興趣。還記得兒時我曾經(jīng)取笑口吃的同學(xué)，鸚鵡學(xué)舌，結(jié)果自己也有過一段短暫的口吃經(jīng)歷，幸運的是長大后不治而愈。在我身邊也有一些口吃的朋友，據(jù)我了解，有些人并非天生的口吃，而是因為學(xué)別人口吃，結(jié)果反而自己也成了終生的口吃。
《國王的講演》中有若干出乎意料的情節(jié)。
首先，Loque醫(yī)生并無行醫(yī)的資格，即中國人說的“無證行醫(yī)”或“江湖郎中”。其實Loque醫(yī)生本是個并不成功的二、三流話劇演員，盡管努力嘗試，嫻熟臺詞，卻憾未能成為“角兒”。然恰逢第一次世界大戰(zhàn)后，澳大利亞有許多退伍軍人，在戰(zhàn)爭中受到驚嚇，而落下了語言障礙的后遺癥。因為Loque在語言方面有天分，便嘗試幫助他們克服語言障礙，結(jié)果歪打正著，他便成了語言治療醫(yī)生。我很敬佩Loque醫(yī)生的人格。他第一次見到Albert王子（公爵）時，便堅持不讓王子叫他Loque醫(yī)生，而是直呼其名Lionel。
如今中國造假太多，從有毒奶粉、假藥、地溝油到唐駿的學(xué)位，無所不有假，且無所不敢造假，于是中國便出現(xiàn)了方舟子那樣的“打假斗士”。盡管后來Loque被發(fā)現(xiàn)是無證行醫(yī)，但是因為他從未假冒醫(yī)生，所以也就談不上欺詐了。我更敬佩Loque的傲骨。在諸多醫(yī)生失敗之后，王子的夫人病急亂求醫(yī)，居然在分類廣告中找到了Loque醫(yī)生，并親自上門求助。電影中Loque醫(yī)生的診所在紅燈區(qū)，設(shè)施相當(dāng)簡陋，商住兩用，既是診所也是家，電梯老舊不堪，得使勁才能關(guān)上門，墻上的油漆斑駁，地板吱嘎作響，可見他的處境頗為潦倒。盡管如此，他對貴為公爵的Albert王子不卑不亢，第一條游戲規(guī)則便是平等相待。盡管他知道那位特殊的病人是皇室成員，卻拒絕到王府上門服務(wù)，堅持讓王子到他的寒舍陋室就診。此外，他非但拒絕對王子以“殿下”（Your RoyalHighness）相稱，居然還膽敢直呼其小名Bertie。即使在Albert王子加冕成為喬治六世之后，Loque醫(yī)生仍敢對國王以Bertie相稱，只有一次在公開場合稱其為“陛下”（Your Majesty），這在中國文化中是匪夷所思的。
其實英國比中國更為等級森嚴(yán)，上有皇家，其次是各種爵位，然而英國的平民無需對權(quán)貴跪地俯首。對比之下，中國的皇權(quán)要專制殘酷得多，故素有“伴君如伴虎”之說。
據(jù)說一小太監(jiān)和慈禧太后下象棋，小太監(jiān)說：“我殺老佛爺一匹馬”，于是吃掉了老佛爺一馬的棋子。老佛爺勃然大怒：“我殺你一家子”，于是小太監(jiān)被拖下去斬首了。中國皇權(quán)下的庶民乃至宰相，見到皇帝都必恭必敬地磕頭稱“皇上”。自古以來，中國皇帝的名字都是避諱的，所以皇帝的名字往往是冷僻的字。若是有人敢直呼皇帝的名字，便是欺君之罪，遑論當(dāng)面叫皇帝的小名，那還不滿門抄斬？1949年大陸從新民主主義過渡為，強(qiáng)調(diào)平等。然而如今大陸到處名片橫飛，有的人名片上的頭銜十幾甚至幾十個，兩面都不夠印，還得折疊。至于官場，則都是以“張科”、“王廳”、“李局”、“趙部”尊稱，我想中國的醫(yī)生絕對不可能對國家*直呼其名。我看過許多毛澤東保健醫(yī)生的回憶錄，字里行間充滿了對已故領(lǐng)袖的崇敬，我想他們對毛澤東一定是當(dāng)面尊稱主席，在公開場合更是高呼萬歲、萬歲、萬萬歲，絕不敢直呼其名，遑論以小名“東兒”相稱？再說了，毛澤東的保健醫(yī)生，都是周恩來親自負(fù)責(zé)，從千千萬萬專家中篩選出來的，護(hù)士也都是特別善解人意的，且又經(jīng)過嚴(yán)格的政審，才能到主席身邊。絕對不可能是旗手江青在街頭電燈桿上看到小廣告，然后帶著偉大領(lǐng)袖到北京天橋去看“練攤兒賣藥”的江湖郎中。電影中描繪的英國皇室，使我覺得皇室成員其實也是有血有肉，有“人味”的人。人們在罵人時，通常會不假思索，脫口而出。
為了幫助王子克服語言障礙，Loque醫(yī)生便讓貴為公爵的王子罵臟話。起先是“Shit”（屎），后來便是以“F”打頭的粗口，當(dāng)王子說出“Fornication”（通奸、亂倫）時，他覺得還太斯文，為了獲得最好的療效，硬是要讓王子說出最粗俗的“Fxxx”，而且還要打開窗子說亮話，大聲反復(fù)地高呼。當(dāng)然為了克服語言障礙，罵兩句臟話也情有可原，反正外國電影有分級制度，若有粗話和暴力，兒童不宜就可以了。
據(jù)我所知，中國的高干中有許多是農(nóng)民出身的大老粗，隨口罵臟話司空見慣，但是銀幕上出現(xiàn)的*，無一不是道貌岸然，出口成章，高大全的形象，從來沒有出現(xiàn)過粗口，這就未免脫離現(xiàn)實生活了吧。當(dāng)然毛澤東是唯一的例外，老人家的詩詞中便有“千村霹靂人遺矢”（屙屎）和“不須放屁”那樣的粗口，非但廣為流傳，而且當(dāng)時的學(xué)生都能背誦的。竊以為國家*也是人，也有七情六欲，偶爾說兩句粗話其實非但無傷大雅，反而更能與群眾打成一片。除了下里巴人的粗話之外，電影中也不乏陽春白雪�；适艺谂＝蛴⑽暮蚅oque醫(yī)生的澳洲英文水乳交融，妙趣橫生。還有王子戴著耳機(jī)，邊聽音樂邊朗誦漢姆雷特中膾炙人口的Soliloquy（獨白）“To be, or not tobe”，更使我重溫當(dāng)年在吉林大學(xué)求學(xué)時一知半解，死記硬背莎翁戲劇的寒窗日子。
